to make de qualifizieren saksasta suomeksi