tirkistelijä Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän on tunnettu tirkistelijä naapurustossa.
🇩🇪 Er ist bekannt als Gaffer in der Nachbarschaft.
🇫🇮 Tirkistelijät eivät saa tulla tähän alueelle.
🇩🇪 Gaffer dürfen in diesem Bereich nicht auftauchen.
|
arkikäyttö, epämuodollinen, viittaa henkilöön, joka tirkistelee toisten yksityiselämää | |
|
yleinen
🇫🇮 Älä ole sellainen tirkistelijä.
🇩🇪 Sei kein Lusch.
🇫🇮 Tirkistelijät häiritsevät ihmisten rauhaa.
🇩🇪 Lusche stören die Ruhe der Menschen.
|
epämuodollinen, hieman negatiivinen sävy, henkilö joka salaa katselee toisia | |
|
muodollinen
🇫🇮 Tirkistelijä katseli ikkunasta sisään.
🇩🇪 Der Gaffer, der heimlich spioniert, schaute durchs Fenster.
🇫🇮 Poliisi tutkii tirkistelijää, joka seurasi uhreja.
🇩🇪 Die Polizei untersucht den Gaffer, der heimlich spioniert und die Opfer verfolgte.
|
kuvailu, käytetään virallisemmassa tai kuvailevassa kontekstissa, jossa halutaan korostaa tirkistelijän toimintaa | |
|
muodollinen
🇫🇮 Paikalle kerääntyi paljon tirkistelijöitä.
🇩🇪 Es versammelten sich viele Schaulustige vor Ort.
🇫🇮 Tirkistelijät haittasivat pelastustyötä.
🇩🇪 Die Schaulustigen behinderten die Rettungsarbeiten.
|
virallinen tai neutraali, henkilö joka on utelias ja katselee tapahtumia, usein julkisesti |