tekosyy Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän keksi tekosyyn myöhästymiselleen.
🇩🇪 Er hat eine Ausrede für seine Verspätung erfunden.
🇫🇮 Älä käytä tekosyitä, vaan ota vastuu teoistasi.
🇩🇪 Benutze keine Ausreden, sondern übernimm Verantwortung für deine Taten.
|
puhekieli, syyn esittäminen välttelyä varten | |
|
yleinen
🇫🇮 Se oli vain tekosyy välttää vaikea keskustelu.
🇩🇪 Das war nur ein Vorwand, um ein schwieriges Gespräch zu vermeiden.
🇫🇮 Hän käytti sairautta tekosyynä poissaololle.
🇩🇪 Er benutzte die Krankheit als Vorwand für sein Fehlen.
|
virallinen tai kohtelias, syy joka ei ole aito vaan peite | |
|
yleinen
🇫🇮 Se oli vain tekosyy, ei oikea syy.
🇩🇪 Das war nur eine Entschuldigung, kein echter Grund.
🇫🇮 Älä käytä tekosyitä, kerro totuus.
🇩🇪 Benutze keine Entschuldigungen, sag die Wahrheit.
|
puhekieli, lievempi, joskus puolustava selitys | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hänellä oli tekosyy olla rikospaikalla.
🇩🇪 Er hatte ein Alibi, um nicht am Tatort zu sein.
🇫🇮 Poliisi tutki hänen tekosyynsä tapahtuma-ajalle.
🇩🇪 Die Polizei überprüfte sein Alibi für den Tatzeitpunkt.
|
rikosoikeudellinen tai tilanne, jossa syyn tarkoitus on todistaa poissaolo tai syyttömyys |