tears Saksaksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän itki kyyneleet poskilleen.
🇩🇪 Er weinte Tränen über sein Gesicht.
🇫🇮 Kyyneleet valuivat hänen silmistään.
🇩🇪 Die Tränen liefen ihm aus den Augen.
🇫🇮 Surun kyyneleet ovat merkki syvästä tunteesta.
🇩🇪 Tränen der Trauer sind ein Zeichen für tiefe Gefühle.
|
arkikäyttö, tunteiden ilmaisemiseen liittyvä | |
|
muodollinen
🇫🇮 Kangassa on pieniä repeämiä.
🇩🇪 Im Stoff sind kleine Risse.
🇫🇮 Rakennuksen seinissä näkyi halkeamia ja repeämiä.
🇩🇪 An den Wänden des Gebäudes waren Risse und Brüche sichtbar.
🇫🇮 Lasissa oli säröjä ja pieniä repeämiä.
🇩🇪 Das Glas hatte Risse und kleine Brüche.
|
tekninen, materiaalien tai pintojen halkeamat | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän repi kirjeen kahtia.
🇩🇪 Er zerriss den Brief in zwei Teile.
🇫🇮 Paperi repesi helposti.
🇩🇪 Das Papier zerreißt leicht.
🇫🇮 Sydän tuntui repeävän surusta.
🇩🇪 Das Herz schien vor Trauer zu zerreißen.
|
toiminnallinen, verbi, tarkoittaa repimistä tai repahtamista |