tavata Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Haluan tavata sinut huomenna.
🇩🇪 Ich möchte dich morgen treffen.
🇫🇮 Sovimme tavata kahvilassa.
🇩🇪 Wir haben vereinbart, uns im Café zu treffen.
🇫🇮 Tapaamme usein viikonloppuisin.
🇩🇪 Wir treffen uns oft am Wochenende.
|
puhekieli, henkilöiden tapaaminen | |
|
yleinen
🇫🇮 Tapasin hänet kadulla eilen.
🇩🇪 Ich bin ihm gestern auf der Straße begegnet.
🇫🇮 Harvoin tapaa tällaisia ihmisiä.
🇩🇪 Man begegnet solchen Menschen selten.
🇫🇮 Olen tavannut monia asiantuntijoita tässä kokouksessa.
🇩🇪 Ich bin vielen Experten bei diesem Treffen begegnet.
|
virallinen tai neutraali, sattumalta kohtaaminen | |
|
yleinen
🇫🇮 Haluan tavata uusia ihmisiä.
🇩🇪 Ich möchte neue Leute kennenlernen.
🇫🇮 Tavattiin viime viikolla uudessa työpaikassa.
🇩🇪 Wir haben uns letzte Woche an der neuen Arbeitsstelle kennengelernt.
🇫🇮 On mukavaa tavata ihmisiä eri kulttuureista.
🇩🇪 Es ist schön, Menschen aus verschiedenen Kulturen kennenzulernen.
|
uuden ihmisen tai asian tutustuminen | |
|
muodollinen
🇫🇮 Johtajat tapasivat konferenssissa.
🇩🇪 Die Leiter trafen sich auf der Konferenz zusammen.
🇫🇮 Useat eri ryhmät tapaavat vuosittain.
🇩🇪 Mehrere verschiedene Gruppen treffen sich jährlich zusammen.
🇫🇮 On tärkeää tavata ennen projektin aloittamista.
🇩🇪 Es ist wichtig, vor Projektbeginn zusammenzutreffen.
|
muodollinen, ryhmien tai tapahtumien tapaaminen, kohtaaminen |