tapaamisoikeus Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
muodollinen
🇫🇮 Isällä on tapaamisoikeus lapsiinsa.
🇩🇪 Der Vater hat ein Besuchsrecht an seinen Kindern.
🇫🇮 Tapaamisoikeus määritellään usein lasten huoltajuussopimuksissa.
🇩🇪 Das Besuchsrecht wird oft in Sorgerechtsvereinbarungen festgelegt.
|
oikeudellinen, lapsen tapaamiset vanhempien kanssa | |
|
muodollinen
🇫🇮 Vanhemmilla on oikeus pitää yhteyttä lapseensa, eli heillä on kontaktrecht.
🇩🇪 Eltern haben das Recht, Kontakt zu ihrem Kind zu halten, also ein Kontaktrecht.
🇫🇮 Kontaktrecht auttaa ylläpitämään suhteita eron jälkeen.
🇩🇪 Das Kontaktrecht hilft, Beziehungen nach einer Trennung aufrechtzuerhalten.
|
oikeudellinen, laajempi yhteydenpitomahdollisuus esimerkiksi perheenjäsenten kesken | |
|
yleinen
🇫🇮 Minulla on tapaamisoikeus lapseni kanssa joka viikonloppu.
🇩🇪 Ich habe die Besuchsmöglichkeit mit meinem Kind jedes Wochenende.
🇫🇮 Tapaamisoikeuden avulla voit tavata lapsesi sovittuna aikana.
🇩🇪 Durch die Besuchsmöglichkeit kannst du dein Kind zur vereinbarten Zeit treffen.
|
puhekieli, tilanne jossa on mahdollisuus tavata joku | |
|
harvinainen
🇫🇮 Hänellä on tapaamisoikeus ex-puolisoonsa.
🇩🇪 Er hat ein Treffrecht mit seiner Ex-Partnerin.
🇫🇮 Treffrecht voi olla osa sovittua järjestelyä lasten tapaamisessa.
🇩🇪 Das Treffrecht kann Teil einer vereinbarten Regelung für Kindertreffen sein.
|
vähän harvinaisempi, epämuodollinen termi, joka voi viitata oikeuteen tavata jonkun (esim. parisuhteessa) |