tahditon Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hänen kommenttinsa oli täysin tahditon.
🇩🇪 Sein Kommentar war völlig taktlos.
🇫🇮 Se oli tahditon teko sosiaalisessa tilanteessa.
🇩🇪 Das war eine taktlose Handlung in der sozialen Situation.
|
puhekieli, kuvaa epäkohteliasta tai sopimatonta käytöstä | |
|
muodollinen
🇫🇮 Kappale kuulosti tahdittomalta ja sekavalta.
🇩🇪 Das Stück klang rythmlos und chaotisch.
🇫🇮 Hän soitti tahdittomasti, mikä vaikeutti yhteissoittoa.
🇩🇪 Er spielte rytmiton, was das Zusammenspiel erschwerte.
|
tekninen/musiikillinen, kuvaa rytmin puutetta tai epäjohdonmukaisuutta | |
|
muodollinen
🇫🇮 Liikkeesi olivat tahdittomat ja kömpelöt.
🇩🇪 Deine Bewegungen waren unkoordiniert und unbeholfen.
🇫🇮 Tahditon suoritus aiheutti ongelmia ryhmätyössä.
🇩🇪 Die unkoordinierte Ausführung verursachte Probleme bei der Gruppenarbeit.
|
laajempi, kuvaa toiminnan tai liikkeen puutteellista koordinointia | |
|
muodollinen
🇫🇮 Laulu oli tahditon ja vaikea seurata.
🇩🇪 Der Gesang war unrhythmisch und schwer zu verfolgen.
🇫🇮 Tahditon tanssi ei sopinut musiikin tempoon.
🇩🇪 Der unrhythmische Tanz passte nicht zum Musiktempo.
|
musiikillinen, kuvaa epäsäännöllistä tai epätasaista rytmiä |