täristä Saksaksi

3 käännökset

Käännös	Konteksti	Ääni
zittern yleinen 🇫🇮 Minun käteni tärisevät kylmästä. 🇩🇪 Meine Hände zittern vor Kälte. 🇫🇮 Hän alkoi täristä pelosta. 🇩🇪 Er fing vor Angst an zu zittern. 🇫🇮 Ikkunat tärisevät myrskyssä. 🇩🇪 Die Fenster zittern im Sturm.	tavallinen, epämuodollinen, kuvaa pientä tai voimakasta värinää kehossa tai esineessä
vibrieren yleinen 🇫🇮 Puhelin alkaa täristä saapuessaan viesti. 🇩🇪 Das Handy beginnt zu vibrieren, wenn eine Nachricht eingeht. 🇫🇮 Moottori tärisee liiallisesta kulumisesta. 🇩🇪 Der Motor vibriert wegen übermäßigem Verschleiß. 🇫🇮 Tämä laite tärisee voimakkaasti käytön aikana. 🇩🇪 Dieses Gerät vibriert stark während des Betriebs.	tekninen tai neutraali, kuvaa koneiden, laitteiden tai esineiden värähtelyä
beben muodollinen 🇫🇮 Maa alkoi täristä voimakkaasti maanjäristyksen aikaan. 🇩🇪 Die Erde begann während des Erdbebens heftig zu beben. 🇫🇮 Hänen äänensä tärisi jännityksestä. 🇩🇪 Seine Stimme bebte vor Aufregung. 🇫🇮 Rakennus alkoi täristä räjähdyksen seurauksena. 🇩🇪 Das Gebäude begann infolge der Explosion zu beben.	vakavampi tai runollinen konteksti, kuvaa voimakasta tärinää tai järistystä, esim. maanjäristys tai tunne