synkkyys Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Huoneessa vallitsi täydellinen synkkyys.
🇩🇪 Im Zimmer herrschte völlige Dunkelheit.
🇫🇮 Synkkyys laskeutui metsään illan tullen.
🇩🇪 Die Dunkelheit senkte sich mit Einbruch der Nacht über den Wald.
|
arkikäyttö, yleiskieli, kuvaa fyysistä pimeyttä tai hämärää | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hänen mielessään vallitsi syvä synkkyys.
🇩🇪 In seinem Geist herrschte eine tiefe Düsterkeit.
🇫🇮 Synkkyys täytti huoneen ja teki ilmapiiristä ahdistavan.
🇩🇪 Die Düsterkeit erfüllte den Raum und machte die Atmosphäre beklemmend.
|
kirjallinen, kuvaa mielialaa tai tunnelmaa, usein negatiivinen ja raskas | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän ei voinut päästä eroon synkkyydestä.
🇩🇪 Er konnte den Trübsinn nicht loswerden.
🇫🇮 Synkkyys painoi mieltä pitkään.
🇩🇪 Der Trübsinn lastete lange auf der Seele.
|
epämuodollinen, kuvaa alakuloa tai surullista mielentilaa | |
|
harvinainen
🇫🇮 Runoilija tunnetaan syvästä synkkyydestään.
🇩🇪 Der Dichter ist für seine tiefe Schwermut bekannt.
🇫🇮 Synkkyys oli hänen teostensa keskeinen teema.
🇩🇪 Die Schwermut war ein zentrales Thema seiner Werke.
|
kirjallinen, hieman vanhahtava, kuvaa melankoliaa tai surumielisyyttä |