syöstä Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
muodollinen
🇫🇮 He suunnittelivat kuninkaan syöstämistä vallasta.
🇩🇪 Sie planten, den König vom Thron zu stürzen.
🇫🇮 Hallitus yritti syöstä diktaattorin.
🇩🇪 Die Regierung versuchte, den Diktator zu stürzen.
|
poliittinen tai vallankumouksellinen konteksti | |
|
yleinen
🇫🇮 Puu syöksyi tielle myrskyn aikana.
🇩🇪 Der Baum stürzte während des Sturms auf die Straße.
🇫🇮 Lintu syöksyi veteen ja lähti nopeasti lentoon.
🇩🇪 Der Vogel stürzte ins Wasser und flog schnell davon.
|
fyysinen putoaminen, esimerkiksi esine tai henkilö putoaa ylhäältä alas | |
|
formal, archaic
🇫🇮 Hänet syöstettiin valtaistuimelta vuonna 1789.
🇩🇪 Er wurde 1789 vom Thron entthront.
🇫🇮 Hallitsija syöstiin ja uusi kuningas kruunattiin.
🇩🇪 Der Herrscher wurde entthront und der neue König gekrönt.
|
kuninkaallisen tai johtajan valtakauden päättäminen, muodollinen ja historiallinen konteksti | |
|
harvinainen
🇫🇮 Hän syöksyi juoksuun heti kuultuaan hälytyksen.
🇩🇪 Er hinahtete sofort los, als er den Alarm hörte.
🇫🇮 Auto syöksyi liikkeelle punaisista valoista.
🇩🇪 Das Auto hinahtete bei Rot an.
|
kuvaannollinen käyttö, kun joku tai jokin tempautuu äkillisesti liikkeeseen; vähemmän yleinen merkitys |