suukapuloida Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 He yrittivät suukapuloida minut, mutta en antanut periksi.
🇩🇪 Sie versuchten, mich zum Schweigen zu bringen, aber ich habe nicht nachgegeben.
🇫🇮 Mediaa suukapuloidaan usein poliittisista syistä.
🇩🇪 Die Medien werden oft aus politischen Gründen zum Schweigen gebracht.
|
epämuodollinen, arkikäyttö | |
|
yleinen
🇫🇮 Älä yritä suukapuloida minua!
🇩🇪 Versuche nicht, mir den Mund zu verbieten!
🇫🇮 Hallitus yritti suukapuloida kriitikot.
🇩🇪 Die Regierung versuchte, den Kritikern den Mund zu verbieten.
|
epämuodollinen, arkikäyttö | |
|
muodollinen
🇫🇮 Lain avulla voidaan suukapuloida väärän tiedon levittäjät.
🇩🇪 Mit dem Gesetz kann man Verbreiter von Falschinformationen mundtot machen.
🇫🇮 Tuomioistuin päätti suukapuloida todistajan, joka uhkasi paljastaa tietoja.
🇩🇪 Das Gericht entschied, den Zeugen mundtot zu machen, der drohte, Informationen zu enthüllen.
|
muodollinen, juridinen | |
|
harvinainen
🇫🇮 Toimittajat pelkäsivät, että heidät suukapuloidaan väkivaltaisesti.
🇩🇪 Die Journalisten fürchteten, dass sie gewaltsam zum Schweigen gebracht werden.
🇫🇮 Diktatuuri käyttää väkivaltaa suukapuloidakseen toisinajattelijat.
🇩🇪 Die Diktatur verwendet Gewalt, um Andersdenkende zum Schweigen zu bringen.
|
epämuodollinen, vakava, negatiivinen sävy |