superkraft Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hänellä on supervoima, joka tekee hänestä erityisen.
🇩🇪 Er hat eine Superkraft, die ihn besonders macht.
🇫🇮 Lasten suosikkihahmoilla on usein erilaisia supervoimia.
🇩🇪 Die Lieblingsfiguren der Kinder haben oft verschiedene Superkräfte.
|
puhekieli, epämuodollinen, viittaa yliluonnollisiin voimiin kuten sarjakuvissa ja elokuvissa | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hahmolla on yliluonnollinen kyky nähdä tulevaisuuteen.
🇩🇪 Die Figur besitzt die übernatürliche Fähigkeit, in die Zukunft zu sehen.
🇫🇮 Tarinoissa esiintyy usein erilaisia yliluonnollisia kykyjä.
🇩🇪 In Geschichten kommen oft verschiedene übernatürliche Fähigkeiten vor.
|
virallinen tai neutraali, käytetään esimerkiksi kirjallisissa tai analyyttisissä teksteissä yliluonnollisista kyvyistä | |
|
muodollinen
🇫🇮 Suomi ei ole suurvalta, vaan pieni maa.
🇩🇪 Finnland ist keine Großmacht, sondern ein kleines Land.
🇫🇮 Toisen maailmansodan jälkeen Yhdysvallat nousi suurvallaksi.
🇩🇪 Nach dem Zweiten Weltkrieg stiegen die USA zur Großmacht auf.
|
poliittinen tai kansainvälinen konteksti, tarkoittaa suurvaltaa, valtiota jolla on merkittävä vaikutusvalta | |
|
yleinen
🇫🇮 Organisaation supervoima on sen innovatiivisuus.
🇩🇪 Die Superkraft der Organisation ist ihre Innovationsfähigkeit.
🇫🇮 Hänen supervoimansa on erinomainen muisti.
🇩🇪 Seine Superkraft ist ein ausgezeichnetes Gedächtnis.
|
kuvainnollinen käyttö, tarkoittaa jonkin henkilön tai yrityksen erityistä vahvuutta tai erikoisosaamista |