suostutella Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Yritin suostutella häntä tulemaan mukaan.
🇩🇪 Ich habe versucht, ihn zu überreden, mitzukommen.
🇫🇮 Hän onnistui suostuttelemaan minut lähtemään juhliin.
🇩🇪 Es gelang ihm, mich zu überreden, zur Party zu gehen.
|
puhekieli, ystävällinen suostuttelu | |
|
yleinen
🇫🇮 On vaikeaa suostutella häntä muuttamaan mielensä.
🇩🇪 Es ist schwer, ihn zu überzeugen, seine Meinung zu ändern.
🇫🇮 Hän suostutteli pomonsa hyväksymään ehdotuksen.
🇩🇪 Er überzeugte seinen Chef, den Vorschlag anzunehmen.
|
hieman muodollisempi, järkiperäinen suostuttelu | |
|
muodollinen
🇫🇮 Vanhemmat yrittivät suostutella lastaan opiskelemaan.
🇩🇪 Die Eltern versuchten, ihr Kind zum Studieren zuzureden.
🇫🇮 Hän suostutteli ystäväänsä hakemaan apua.
🇩🇪 Er redete seinem Freund zu, Hilfe zu suchen.
|
neuvova, rohkaiseva suostuttelu, yleensä ystävien tai perheen kesken | |
|
harvinainen
🇫🇮 Hän suostutteli paikallaolijat puheellaan.
🇩🇪 Er sprach die Anwesenden an und versuchte sie zu überreden.
🇫🇮 Poliittinen johtaja suostutteli kansaa muutokseen.
🇩🇪 Der politische Führer redete das Volk an, Veränderungen zu akzeptieren.
|
harvinaisempi, kirjallinen tai erityinen merkitys, kun tarkoitetaan suostuttelua puhuttelun kautta |