streikbrecher Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
muodollinen
🇫🇮 Yritys palkkasi streikbrecherin lakon aikana.
🇩🇪 Das Unternehmen stellte einen Streikbrecher während des Streiks ein.
🇫🇮 Streikbrecher aiheutti konflikteja ammattiliiton ja johdon välillä.
🇩🇪 Der Streikbrecher verursachte Konflikte zwischen der Gewerkschaft und der Geschäftsführung.
|
työelämään liittyvä, neutraali, tekninen | |
|
yleinen
🇫🇮 Lakkovastaaja rikkoi työntekijöiden lakon.
🇩🇪 Der Lakkovastaaja brach den Streik der Arbeiter.
🇫🇮 Monet pitivät lakkovastaajaa petturina.
🇩🇪 Viele betrachteten den Lakkovastaajan als Verräter.
|
yleiskieli, neutraali | |
|
yleinen
🇫🇮 Hänet leimattiin lakonmurtajaksi.
🇩🇪 Er wurde als Lakonmurtaja abgestempelt.
🇫🇮 Lakonmurtajat aiheuttivat jännitteitä työpaikalla.
🇩🇪 Lakonmurtajat verursachten Spannungen am Arbeitsplatz.
|
epämuodollinen, epämuodollinen | |
|
yleinen
🇫🇮 Työntekijät kutsuivat häntä petturiksi, koska hän ei osallistunut lakkoon.
🇩🇪 Die Arbeiter nannten ihn einen Petturi, weil er nicht am Streik teilnahm.
🇫🇮 Petturi rikkoi yhteisön solidaarisuuden.
🇩🇪 Der Petturi zerstörte die Solidarität der Gemeinschaft.
|
negatiivinen, epämuodollinen, halventava |