straffen Saksaksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Tuomioistuin päätti rangaista rikollista ankarasti.
🇩🇪 Das Gericht beschloss, den Täter streng zu bestrafen.
🇫🇮 Opettaja päätti rangaista oppilasta myöhästymisestä.
🇩🇪 Der Lehrer entschied, den Schüler wegen Verspätung zu bestrafen.
|
yleinen, oikeudellinen tai kurinpitokonteksti | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hänen omatuntoaan ahdistaa tekemänsä virhe.
🇩🇪 Sein Gewissen strafft ihn wegen des Fehlers.
🇫🇮 Hän tuntui ahdistuvan jatkuvasta kritiikistä.
🇩🇪 Er schien durch die ständige Kritik geplagt zu werden.
|
psykologinen, tunneperäinen konteksti, kun tarkoitetaan painostamista tai henkistä kuormitusta | |
|
muodollinen
🇫🇮 Meidän täytyy straffen tämä köysi ennen purjehdusta.
🇩🇪 Wir müssen dieses Seil vor dem Segeln straffen.
🇫🇮 Kiristä mutteri kunnolla, jotta osat pysyvät paikallaan.
🇩🇪 Straffen Sie die Mutter fest, damit die Teile an Ort und Stelle bleiben.
|
tekninen tai erikoiskonteksti, esimerkiksi köyden tai materiaalin kiristäminen |