stolperstein Saksaksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
muodollinen
🇫🇮 Helsingissä on muutama Stolperstein kaupungin kaduilla.
🇩🇪 In Helsinki gibt es einige Stolpersteine auf den Straßen der Stadt.
🇫🇮 Stolperstein muistuttaa meitä holokaustin uhreista.
🇩🇪 Der Stolperstein erinnert uns an die Opfer des Holocausts.
|
historiallinen muistomerkki, kulttuurinen konteksti | |
|
harvinainen
🇫🇮 Hän kohtasi elämässään monia hindernissteinejä, jotka hidastivat hänen etenemistään.
🇩🇪 Er begegnete im Leben vielen Hindernissteinen, die seinen Fortschritt verlangsamten.
🇫🇮 Jokainen vaikeus oli kuin pieni hindernisstein matkalla menestykseen.
🇩🇪 Jede Schwierigkeit war wie ein kleiner Hindernisstein auf dem Weg zum Erfolg.
|
kirjallinen, kuvaannollinen kieli | |
|
harvinainen
🇫🇮 Vanha polku oli täynnä strauchsteinejä, joiden yli oli vaikea astua.
🇩🇪 Der alte Weg war voller Strauchsteine, über die es schwer war zu treten.
🇫🇮 Puutarhassa on muutamia koristeellisia strauchsteinejä.
🇩🇪 Im Garten gibt es einige dekorative Strauchsteine.
|
puhekieli, harvinainen |