stochern Saksaksi

4 käännökset

Käännös	Konteksti	Ääni
stochern yleinen 🇫🇮 Hän stochert kevyesti maassa kepillään. 🇩🇪 Er stochert leicht mit dem Stock im Boden. 🇫🇮 Lapset stochern jäätelössä ennen kuin päättävät, mitä valita. 🇩🇪 Die Kinder stochern im Eis, bevor sie sich entscheiden, was sie nehmen.	epävirallinen, arkikäyttö, kun viitataan tökkimiseen tai tökkäilyyn esimerkiksi kepillä tai sormella
herumstochern yleinen 🇫🇮 Hän stochert aina tietokoneen asetuksissa, vaikka ei oikein tiedä mitä tekee. 🇩🇪 Er stochert immer an den Computereinstellungen herum, obwohl er nicht genau weiß, was er tut. 🇫🇮 Älä vain stochere siellä pimeässä, ota taskulamppu! 🇩🇪 Stochere nicht einfach so im Dunkeln herum, nimm eine Taschenlampe!	epämuodollinen, kuvaa epämääräistä ja haparoivaa toimintaa, esimerkiksi etsimistä tai kokeilua
stochern muodollinen 🇫🇮 Tutkijat stochern maaperänäytteitä analysoidakseen mikrobit. 🇩🇪 Die Forscher stochern Bodenproben, um Mikroben zu analysieren. 🇫🇮 Laborantti stochert varovasti nesteeseen näytettä varten. 🇩🇪 Der Laborant stochert vorsichtig in die Flüssigkeit eine Probe hinein.	tekninen tai tieteellinen, esimerkiksi laboratorio- tai maaperänäytteiden tökkiminen
herumstochern yleinen 🇫🇮 Hän stochert menneisyyden haavoissa eikä pääse eteenpäin. 🇩🇪 Er stochert in den Wunden der Vergangenheit herum und kommt nicht voran. 🇫🇮 Meidän ei pitäisi stochern vanhoissa riidoissa. 🇩🇪 Wir sollten nicht in alten Streitigkeiten herumstochern.	kuvainnollinen, tarkoittaa esimerkiksi ongelmien tai tunteiden haparoivaa käsittelyä