stampede Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
muodollinen
🇫🇮 Lehmät lähtivät paniikkijuoksuun metsästyksen takia.
🇩🇪 Die Kühe gerieten wegen der Jagd in einen Paniklauf.
🇫🇮 Stampede aiheutti kaaoksen stadionilla.
🇩🇪 Der Paniklauf verursachte Chaos im Stadion.
|
eläinten tai ihmisten äkillinen paniikkiliike, usein villissä tilanteessa | |
|
yleinen
🇫🇮 Liput myytiin nopeasti loppuun suuren massan ryntäyksen vuoksi.
🇩🇪 Die Tickets waren schnell ausverkauft wegen des großen Massenansturms.
🇫🇮 Massenansturm aiheutti vaaratilanteen kaupassa.
🇩🇪 Massenansturm verursachte eine Gefährdung im Laden.
|
ihmisten suuri ja hallitsematon liike tai ryntäys | |
|
muodollinen
🇫🇮 Viereinen lauma lähti yhtäkkiä pakoon.
🇩🇪 Die benachbarte Herde begann plötzlich mit der Flucht.
🇫🇮 Flucht alkoi, kun metsästäjät lähestyivät.
🇩🇪 Die Flucht begann, als die Jäger sich näherten.
|
eläinten tai ihmisten nopea pakeneminen, usein pelon vuoksi | |
|
harvinainen
🇫🇮 Stampede voidaan kääntää myös Rennerei-sanalla eläinten käyttäytymistä kuvatessa.
🇩🇪 Stampede kann auch mit dem Wort Rennerei beschrieben werden, wenn es um das Verhalten von Tieren geht.
🇫🇮 Rennerei tapahtui villihevosten joukossa.
🇩🇪 Eine Rennerei fand unter den Wildpferden statt.
|
saksankielinen lainasana, käytetty kuvaamaan eläinten juoksua, harvinainen ja tekninen termi |