spill Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Älä kaada maitoa pöydälle.
🇩🇪 Verschütte nicht die Milch auf den Tisch.
🇫🇮 Hän vahingossa kaatoi kahvia lattialle.
🇩🇪 Er hat versehentlich Kaffee auf den Boden verschüttet.
🇫🇮 Ole varovainen, ettet kaada mehua.
🇩🇪 Sei vorsichtig, dass du den Saft nicht verschüttest.
|
puhekieli, nesteen tai aineen tahaton kaatuminen | |
|
muodollinen
🇫🇮 Öljyn vuoto aiheutti suuren ympäristöongelman.
🇩🇪 Der Ölauslauf verursachte ein großes Umweltproblem.
🇫🇮 Putkiston vuodon estämiseksi tarvitaan korjaus.
🇩🇪 Zur Vermeidung eines Auslaufs in der Rohrleitung ist eine Reparatur notwendig.
|
tekninen, nesteen hallitsematon vuoto tai valuminen | |
|
muodollinen
🇫🇮 Veden ylivuoto aiheutti tulvan.
🇩🇪 Der Überlauf des Wassers verursachte eine Überschwemmung.
🇫🇮 Säiliön ylivuoto täytyy estää.
🇩🇪 Der Überlauf des Tanks muss verhindert werden.
|
tekninen, ylivuoto, nesteen ylitsevuotaminen astian tai säiliön reunan yli | |
|
harvinainen
🇫🇮 Hän vergoss kyyneliä surun vuoksi.
🇩🇪 Er vergoss Tränen vor Trauer.
🇫🇮 Älä vergiss das Blut.
🇩🇪 Älä vergiss das Blut.
|
kirjallinen, hienostunut tapa puhua nesteen tahattomasta kaatumisesta |