soimaus Saksaksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
muodollinen
🇫🇮 Hänen soimauksensa oli osuva.
🇩🇪 Seine Tadel war treffend.
🇫🇮 Johtaja antoi työntekijälle soimauksen myöhästymisestä.
🇩🇪 Der Chef gab dem Mitarbeiter einen Tadel wegen Verspätung.
|
arvostelu, virheiden huomauttaminen, muodollinen tai neutraali | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän sai ankaran soimauksen epäonnistumisestaan.
🇩🇪 Er erhielt einen scharfen Vorwurf wegen seines Versagens.
🇫🇮 Soimaus sai hänet tuntemaan olonsa huonoksi.
🇩🇪 Der Vorwurf ließ ihn schlecht fühlen.
|
syyttävä tai moittiva huomautus, arkikielinen tai neutraali | |
|
formal, rare
🇫🇮 Opettaja antoi oppilaalle kirjallisen soimauksen.
🇩🇪 Der Lehrer gab dem Schüler eine schriftliche Tadelung.
🇫🇮 Virallinen soimaus kirjattiin henkilörekisteriin.
🇩🇪 Die offizielle Tadelung wurde in die Personalakte eingetragen.
|
virallinen tai kirjallinen kritiikki, muodollinen |