sivustakatsoja Saksaksi

4 käännökset

Käännös	Konteksti	Ääni
Zaungast harvinainen 🇫🇮 Älä ole pelkkä sivustakatsoja, osallistu mukaan! 🇩🇪 Sei kein bloßer Zaungast, mach mit! 🇫🇮 Sivustakatsojat eivät vaikuta päätöksiin. 🇩🇪 Zaungäste haben keinen Einfluss auf die Entscheidungen.	epämuodollinen, epävirallinen, negatiivinen sävy
Zuschauer yleinen 🇫🇮 Monet sivustakatsojat katselivat tapahtumaa hiljaa. 🇩🇪 Viele Zuschauer beobachteten die Veranstaltung schweigend. 🇫🇮 Sivustakatsojat eivät osallistuneet keskusteluun. 🇩🇪 Die Zuschauer nahmen nicht an der Diskussion teil.	yleiskielinen, neutraali, yleisesti käytetty
Beobachter yleinen 🇫🇮 Sivustakatsojat toimivat neutraaleina tarkkailijoina. 🇩🇪 Die Beobachter agierten als neutrale Beobachter. 🇫🇮 Kokouksen sivustakatsojat pysyivät passiivisina. 🇩🇪 Die Beobachter der Sitzung blieben passiv.	muodollinen, neutraali, käytetään esimerkiksi konferensseissa tai tarkkailutilanteissa
Passivzuschauer harvinainen 🇫🇮 Älä jää passivzuschaueriksi, vaan osallistu! 🇩🇪 Bleib kein Passivzuschauer, sondern mach mit! 🇫🇮 Sivustakatsojat olivat enemmän passiivzuschauer kuin aktiivisia toimijoita. 🇩🇪 Die Seitenzuschauer waren eher Passivzuschauer als aktive Beteiligte.	kuvainnollinen, neutraali, korostaa osallistumattomuutta