sivistys Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Suomalainen sivistys on kehittynyt vuosisatojen aikana.
🇩🇪 Die finnische Kultur hat sich über Jahrhunderte entwickelt.
🇫🇮 Sivistys vaikuttaa ihmisten arvoihin ja käyttäytymiseen.
🇩🇪 Die Kultur beeinflusst die Werte und das Verhalten der Menschen.
|
yleiskielinen, viittaa sivistyksen laajempaan käsitykseen yhteiskunnallisena ilmiönä | |
|
yleinen
🇫🇮 Sivistys on tärkeää yksilön kehitykselle.
🇩🇪 Bildung ist wichtig für die persönliche Entwicklung.
🇫🇮 Hyvä sivistys avaa ovia työelämässä.
🇩🇪 Gute Bildung öffnet Türen im Berufsleben.
|
kasvatukseen ja koulutukseen liittyvä, formaalinen sivistyksen käsite | |
|
muodollinen
🇫🇮 Sivistys on kehittynyt ihmiskunnan historian aikana.
🇩🇪 Die Zivilisation hat sich im Laufe der Menschheitsgeschichte entwickelt.
🇫🇮 Monet sivilisaatiot ovat vaikuttaneet nykyiseen sivistykseemme.
🇩🇪 Viele Zivilisationen haben unsere heutige Zivilisation beeinflusst.
|
historiallinen tai tekninen konteksti, viittaa sivistyksen kehitykseen yhteiskuntana | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hänen sivistyksensä näkyy käytöksessä.
🇩🇪 Seine Kultiviertheit zeigt sich im Verhalten.
🇫🇮 Sivistys ilmenee monissa arjen tilanteissa.
🇩🇪 Kultiviertheit zeigt sich in vielen Alltagssituationen.
|
henkilön sivistyneisyyttä ja hienostuneisuutta kuvaava, muodollinen ja hieman harvinaisempi termi |