sivistyminen Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Sivistyminen on tärkeää yksilön kehitykselle.
🇩🇪 Bildung ist wichtig für die Entwicklung des Individuums.
🇫🇮 Koulutus ja sivistyminen kulkevat käsi kädessä.
🇩🇪 Ausbildung und Bildung gehen Hand in Hand.
🇫🇮 Hän arvostaa korkeaa sivistymistä.
🇩🇪 Er schätzt eine hohe Bildung.
|
koulutus, yleissivistys, muodollinen | |
|
yleinen
🇫🇮 Sivistyminen liittyy myös kulttuurin ymmärtämiseen.
🇩🇪 Bildung hängt auch mit dem Verständnis von Kultur zusammen.
🇫🇮 Eurooppalainen sivistyminen on muovannut yhteiskuntaa.
🇩🇪 Die europäische Kultur hat die Gesellschaft geprägt.
🇫🇮 Sivistymätön ihminen ei tunne omaa kulttuuriaan.
🇩🇪 Ein ungebildeter Mensch kennt seine eigene Kultur nicht.
|
laajempi kulttuurinen ja yhteiskunnallinen merkitys, muodollinen | |
|
muodollinen
🇫🇮 Sivistyminen edistää yhteiskunnan kehitystä.
🇩🇪 Die Zivilisation fördert die Entwicklung der Gesellschaft.
🇫🇮 Antiikin sivistymisen vaikutukset näkyvät yhä tänä päivänä.
🇩🇪 Die Auswirkungen der antiken Zivilisation sind noch heute sichtbar.
|
sivistyminen laajassa, yhteiskunnallisessa ja historiallisessa merkityksessä | |
|
formal, harvinainen
🇫🇮 Hänen sivistyneisyytensä ja kultiviertheit ovat ilmeisiä.
🇩🇪 Seine Bildung und Kultiviertheit sind offensichtlich.
🇫🇮 Kultiviertheit liittyy usein hyvään kasvatukseen ja sivistymiseen.
🇩🇪 Kultiviertheit ist oft mit guter Erziehung und Bildung verbunden.
|
henkinen sivistys, hienostuneisuus, usein yksilön ominaisuus |