siveleminen Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän teki kevyttä sivelemistä koiran turkille.
🇩🇪 Er streichelte sanft das Fell des Hundes.
🇫🇮 Siveleminen rauhoittaa vauvaa.
🇩🇪 Das Streichen beruhigt das Baby.
|
arkikäyttö, kuvaa kevyttä, toistuvaa liikettä iholla tai pinnalla | |
|
yleinen
🇫🇮 Lääkkeen siveleminen iholle on tärkeää.
🇩🇪 Das Einreiben der Salbe auf die Haut ist wichtig.
🇫🇮 Hän teki sivelemistä lääkettä varovasti.
🇩🇪 Er führte das Einreiben der Medizin vorsichtig durch.
|
arkikäyttö, viittaa aineen levittämiseen iholle hieroen | |
|
muodollinen
🇫🇮 Siveleminen voi olla rakkauden osoitus.
🇩🇪 Sanftes Berühren kann ein Ausdruck von Liebe sein.
🇫🇮 Hänen sivelemisensä oli lempeää ja rauhoittavaa.
🇩🇪 Seine sanftes Berühren war liebevoll und beruhigend.
|
kuvainnollinen, hento ja hellä kosketus, usein tunnepitoisessa yhteydessä | |
|
muodollinen
🇫🇮 Siveleminen voiteella auttaa lihaskipuihin.
🇩🇪 Das Reiben mit Salbe hilft bei Muskelschmerzen.
🇫🇮 Lääkäri suositteli sivelemistä hierovan liikkeen avulla.
🇩🇪 Der Arzt empfahl das Reiben mit reibenden Bewegungen.
|
tekninen tai lääketieteellinen, viittaa hieromiseen tai hankaukseen usein voimakkaammin kuin siveleminen |