simultan Saksaksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
muodollinen
🇫🇮 Simultaanitulkkauksen laatu on tärkeää konferenssissa.
🇩🇪 Die Qualität der simultanen Übersetzung ist bei der Konferenz wichtig.
🇫🇮 Simultaninen käännös vaatii nopeaa reagointikykyä.
🇩🇪 Eine simultane Übersetzung erfordert schnelles Reaktionsvermögen.
🇫🇮 Simultaanivastaanotto on radiojärjestelmissä yleistä.
🇩🇪 Simultaner Empfang ist bei Funksystemen üblich.
|
tekninen, käännösala, tulkkaus | |
|
yleinen
🇫🇮 He saapuivat simultaanisesti tilaisuuteen.
🇩🇪 Sie kamen gleichzeitig zur Veranstaltung an.
🇫🇮 Voimme tehdä tämän tehtävän simultaanisesti.
🇩🇪 Wir können diese Aufgabe gleichzeitig erledigen.
🇫🇮 Simultaaninen tapahtuma vaatii hyvää ajanhallintaa.
🇩🇪 Gleichzeitige Ereignisse erfordern gutes Zeitmanagement.
|
yleiskielinen, epämuodollinen | |
|
muodollinen
🇫🇮 Die zeitgleichen Ereignisse wurden dokumentiert.
🇩🇪 Ajallisesti samanaikaiset tapahtumat dokumentoitiin.
🇫🇮 Zeitgleiche Aktionen finden oft in der Forschung statt.
🇩🇪 Ajan tasalla olevat toimet tapahtuvat usein tutkimuksessa.
🇫🇮 Die zeitgleiche Durchführung der Experimente ist notwendig.
🇩🇪 Kokeiden yhtäaikainen suorittaminen on tarpeen.
|
kirjallinen, muodollinen |