sich selbst qualifierormal saksasta suomeksi