sich saksasta suomeksi

sich selbst vertrauend, auf sich selbst vertrauend, auf sich selbst verlassend, eigenständig

1. itseluottavainen

sich Mühe geben "sich" is in the dative case, anstrengen sich anstrengen

1. ponnistella, skarpata (slangi/puhekieli)

sich sein seinen Lebensunterhalt verdienen sich#Deutsch sich in dative case

1. tulla toimeen, ansaita elantonsa

hämisch freuen, sich weiden an, sich diebisch freuen, sich ergötzen

1. hekumoida, tuntea vahingoniloa

sich schleppen, sich voranschleppen

1. tarpoa; rämpiä

sich durch über etwas schleppen

1. tarpoa

sich schneiden

1. ristetä, leikata

2. leikata

sich verstehen, sich vertragen

1. tulla toimeen

wahr werden, realisieren sich realisieren, verwirklichen sich verwirklichen, geschehen

1. tulla toimeen, pärjätä, selviytyä

verlängern, sich ziehen, sich hinziehen, in die Länge ziehen, überziehen

1. toteutua

streiten, sich auseinandersetzen, ringen mit, sich widersetzen, kämpfen

1. pitkittää

sich einsetzen für, argumentieren, streiten für

1. riidellä, kiistellä, taistella

knittern, zerknittern, sich verziehen, sich in Falten legen

1. kamppailla

per se, an sich

1. kahista

2. ryppy

abschalten igurative, sich entspannen

1. sinänsä, lähtökohtaisesti

sich abwickeln

1. purkaa

sich begnügen, sich behelfen, auskommen, sich abfinden, vorliebnehmen, klarkommen, hinkommen, hinlangen, hinreichen, vorlieb nehmen, zufriedengeben, zurechtkommen

1. avata

Gestalt annehmen, sich formen

1. rentoutua

sich ausbreiten, sich vermehren

1. purkautua

albern, scherzen, plaudern, necken, sich necken, schäkern

1. muotoutua

necken, verulken, auf den Arm nehmen, sich necken, sticheln

1. lisääntyä nopeasti to increase in number, levitä nopeasti to spread

heißen, nennen sich nennen

1. pilailu

keilförmig, spitz zulaufend, konisch, tailliert, zugespitzt, angeschrägt, verjüngt, sich verjüngend

1. pilailla

erinnern sich erinnern, entsinnen sich entsinnen, gedenken

1. kiusoitella

sich ersetzen

1. kutsutaan

begeben sich begeben

1. suippo, suippopäinen

2. muistella, palauttaa mieleensä

l de sich kabbeln, (l de sich) zanken

1. tuurata

folgen, ansetzen, erfolgen, nachfolgen, resultieren, sich ergeben, sich einstellen, eintreten, ansetzen

1. lähteä

sich winden, schlängeln sich schlänglen, zappeln

1. ryhtyä

anmelden sich anmelden, einloggen sich einloggen, einloggen

1. kinastelu

2. kinastella

streben, sich bemühen, sich anstrengen, ringen um, sich einsetzen für

1. seurata, olla seuraus seurauksena

ringen mit, sich einsetzen gegen

1. kiemurrella

sich vermehren, sich reproduzieren

1. kiemurtelu

rächen sich rächen, rächen

1. kirjautua, kirjautua sisään

verärgert, außer sich

1. kirjautua, kirjautua sisään

sich fügen, nachgeben, sich beugen, sich einlassen auf

1. taistella, kamppailla

bücken sich bücken

1. toisintaa

sich annähern, sich nähern

1. ärsyyntynyt, raivostunut

bedingen, mit sich bringen, nach sich ziehen, verursachen

1. ärsyyntynyt

überessen sich überessen

1. housunkäänne

herumlungern, verzögern, Zeit brauchen, verweilen, bleiben, sich herumdrücken, herumtrödeln, trödeln, sich aufhalten, ausharren, sich Zeit lassen, zurückbleiben, nachklingen

1. lykätä

sich aufhalten, überdenken, zögern

1. kumartua

to make t+check de qualifizieren, to become t-check de sich qualifizieren

1. tönäisy, työntö

t-check de sich qualifizieren

1. lähestyä

beeilen sich beeilen

1. sisältää, tuoda mukanaan

es sich gemütlich machen

1. ylensyödä

anschmiegen sich anschmiegen

1. viipyä, viipyillä, viivytellä

unterscheiden sich unterscheiden, abweichen, differieren, verschieden sein, nicht übereinstimmen

1. riutua

sich entspannen

1. tuumiskella

überspannen, überbrücken, überdecken, abdecken, überspreizen, sich über beide Seiten erstrecken

1. pätevöidä

sich verteilen, streuen, sich zerstreuen, sich ausbreiten

1. rajoittaa

verleugnen, verstoßen, sich distanzieren, zurückweisen, sich verweigern

1. käpertyä

von selbst, von allein, selbst, sich selbst

1. painautua mukavasti jokin jotakin vasten

sich materialisieren

1. chillata

sich verwirklichen

1. ympäröidä, piirittää

sich auszeichnen, sich abheben

1. levittäytyä

verlieben sich verlieben

1. haarukoida

2. ratsastusasento

3. straddle

verfärben sich verfärben

1. sokkokorotus

entfalten sich entfalten, entwickeln sich entwickeln

1. kieltäytyä maksamasta

jeder ist sich selbst der Nächste

1. itse

sich beschweren, klagen, sich beklagen

1. aineellistaa, materialisoida

sich beschweren, klagen

1. aineellistua, materialisoitua

angeben, aufschneiden, sich wichtigmachen, renommieren, sich aufblasen, wichtigtun

1. toteuttaa, aktualisoida

2. toteutua, aktualisoitua

eindringen, stören, eindrängen sich eindrängen

1. pistää ulos, sojottaa, näyttää, näkyä

Widerspruch in sich

1. erottua

sich die Zeit vertreiben

1. rakastua

sich ausgeben als

1. rakastua

sich bekanntmachen

1. ihastua

verflechten sich verflechten

1. värjätä

aufspielen sich aufspielen

1. levittäytyä

sich verschlimmern, sich verschlechtern

1. paljastaa

verbrüdern sich verbrüdern

1. pelastua pelastukoon ken voi

es versteht sich von selbst expression in the 3rd person sg

1. valittaa, tehdä valitus

drehen sich drehen

1. näyttää, brassailla (slangi/puhekieli); (~ one's intelligence) päteä, pröystäillä, mahtailla, leveillä, ylpeillä, kehuskella, briljeerata

2. näyttää, brassailla (slangi/puhekieli); (~ one's intelligence) päteä, pröystäillä, mahtailla, leveillä, ylpeillä, kehuskella, briljeerata

benehmen sich benehmen, verhalten sich verhalten

1. tunkeutua; tuppautua without invitation

benehmen sich benehmen

1. sanonnan ristiriitaisuus, mahdottomuus, mahdoton ajatus

schief, schräg, sich neigend

1. esiintyä jonakin, esittää jotakuta

verheiraten sich verheiraten

1. kietoa, punoa

dich epävirallinen, dich selbst epävirallinen, sich ormal, sich selbst ormal

1. kietoutua, punoutua

ärgern sich ärgern, empört empört sein, empören sich empören, übelnehmen, verübeln, übel nehmen

1. sense to recur uusiutua; sense to worsen paheta, pahentua

konzentrieren, sich konzentrieren

1. veljeillä

konzentrieren sich konzentrieren

1. kiertää

2. pyöriä

fortfahren, begeben sich begeben

1. käyttäytyä

2. käyttäytyä (kunnolla), olla kunnolla, ihmisiksi olla ihmisiksi

ormal bedienen bedienen Sie sich, zugreifen greifen Sie zu, epävirallinen bedienen bedien dich, zugreifen greif zu

1. vino