siansaksa Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 En ymmärrä tätä tekstiä, se on pelkkää siansaksaa.
🇩🇪 Ich verstehe diesen Text nicht, das ist reines Kauderwelsch.
🇫🇮 Voisitko puhua selkeämmin? Tämä kuulostaa ihan siansakselta.
🇩🇪 Könntest du klarer sprechen? Das klingt wie reines Kauderwelsch.
|
epämuodollinen, puhekieli | |
|
yleinen
🇫🇮 Lapset puhuivat keskenään jotain siansaksaa.
🇩🇪 Die Kinder sprachen untereinander irgendein Kauderwelsch.
🇫🇮 Tämä tekninen dokumentti on minulle pelkkää siansaksaa.
🇩🇪 Dieses technische Dokument ist für mich reines Kauderwelsch.
|
huumorilla käytetty, epämuodollinen | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hänen selityksensä kuulosti minusta pelkältä siansaksalta.
🇩🇪 Seine Erklärung klang für mich wie unverständliche Sprache.
🇫🇮 Tämän raportin kieli on liian teknistä ja muuttuu helposti siansaksaksi.
🇩🇪 Die Sprache dieses Berichts ist zu technisch und wird leicht unverständliche Sprache.
|
virallinen tai neutraali, kuvaa ymmärrettävyyttä | |
|
yleinen
🇫🇮 Kun hän selitti, se oli pelkkää siansaksaa.
🇩🇪 Als er erklärte, war das nur Wirrwarr.
🇫🇮 Tämä ohje on niin sekava, että se on pelkkää siansaksaa.
🇩🇪 Diese Anleitung ist so verworren, dass es nur Wirrwarr ist.
|
epämuodollinen, kuvaa sekavaa puhetta tai tekstiä |