seppele Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
muodollinen
🇫🇮 Hän asetti seppeleen sankarin haudalle.
🇩🇪 Er legte das Kränzchen auf das Grab des Helden.
🇫🇮 Seppeleet asetetaan usein muistotilaisuuksissa.
🇩🇪 Kränzchen werden oft bei Gedenkveranstaltungen gelegt.
|
juhlallinen, koristeellinen seppele, esimerkiksi voitto- tai muistoseppele | |
|
yleinen
🇫🇮 Monet toivat seppeleitä sankarivainajien muistoksi.
🇩🇪 Viele brachten Kränze zum Gedenken an die gefallenen Helden.
🇫🇮 Häissä morsian kantoi kukkaseppelettä.
🇩🇪 Bei der Hochzeit trug die Braut einen Blumenkranz.
|
yleinen termi seppeleelle, myös suru- tai juhlaseteleille | |
|
yleinen
🇫🇮 Lapset tekivät kukkaseppeleitä kevätjuhlaan.
🇩🇪 Die Kinder bastelten Blumenkränze für das Frühlingsfest.
🇫🇮 Hän pukeutui valkoiseen mekkoon ja kukkaseppele päähänsä.
🇩🇪 Sie trug ein weißes Kleid und einen Blumenkranz im Haar.
|
kukkaseppele, erityisesti juhlatilanteissa tai koristeena | |
|
formal, selten
🇫🇮 Antiikin urheilijat saivat voitostaan laakeriseppeleen.
🇩🇪 Die antiken Sportler erhielten für ihren Sieg einen Lorbeerkranz.
🇫🇮 Voittajalle asetettiin perinteinen laakeriseppele päähän.
🇩🇪 Dem Sieger wurde der traditionelle Lorbeerkranz aufgesetzt.
|
voitonmerkki, symbolinen seppele urheilussa tai kilpailuissa |