schwelle Saksaksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Ovi on kiinni kynnysalustalla.
🇩🇪 Die Tür steht auf der Schwelle.
🇫🇮 Hän astui ulos talosta kynnyksen yli.
🇩🇪 Er trat über die Schwelle aus dem Haus heraus.
🇫🇮 Kynnyksen korjaus vaatii ammattilaisen.
🇩🇪 Die Reparatur der Schwelle erfordert einen Fachmann.
|
arkkitehtuuri, rakennus, tekninen | |
|
yleinen
🇫🇮 Olemme juuri ylittäneet uudet kehitysaskeleet.
🇩🇪 Wir haben gerade neue Entwicklungsschwellen überschritten.
🇫🇮 Hän on lähellä tuskan rajaa.
🇩🇪 Er ist nahe an der Schmerzgrenze.
🇫🇮 Tämä on kriittinen raja, joka meidän on ylitettävä.
🇩🇪 Das ist eine kritische Grenze, die wir überschreiten müssen.
|
siirryttäessä rajalle, metaforinen käyttö | |
|
muodollinen
🇫🇮 Vuosi 2024 merkitsi uuden aikakauden alkua.
🇩🇪 Das Jahr 2024 markierte den Anfang einer neuen Ära.
🇫🇮 Hän seisoi uuden elämän kynnyksellä.
🇩🇪 Er stand am Anfang eines neuen Lebens.
🇫🇮 Tämä projekti on uuden vaiheen alku.
🇩🇪 Dieses Projekt ist der Anfang einer neuen Phase.
|
metaforinen, aloittamisen yhteydessä |