schnulze Saksaksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Elokuva oli täynnä schnulzea.
🇩🇪 Der Film war voller Kitsch.
🇫🇮 Älä katso niin paljon schnulzea, se on typerää.
🇩🇪 Schau nicht so viele Schnulzen, das ist dumm.
|
epämuodollinen, negatiivinen merkitys, viihde | |
|
muodollinen
🇫🇮 Kirja on täynnä liiallista schnulzea.
🇩🇪 Das Buch ist voller übertriebener Rührseligkeit.
🇫🇮 Hän kritisoi elokuvan schnulze-maista sävyä.
🇩🇪 Er kritisierte den rührseligen Ton des Films.
|
kirjallinen, kuvaileva, negatiivinen/emotionaalinen | |
|
yleinen
🇫🇮 Laulun sanat ovat liikaa schnulzea.
🇩🇪 Die Liedtexte sind zu viel Schmalz.
🇫🇮 Tuo romanttinen elokuva on pelkkää schnulzea.
🇩🇪 Dieser romantische Film ist nur Schmalz.
|
epämuodollinen, negatiivinen sävy, tunnepitoisuus |