schnorren Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän menee kadulla schnorren rahaa.
🇩🇪 Er geht auf der Straße betteln.
🇫🇮 Älä schnorrata jatkuvasti veljeltäsi.
🇩🇪 Bettel nicht ständig bei deinem Bruder.
|
epämuodollinen, puhekieli, tarkoittaa pyytämistä tai anomista esimerkiksi rahaa tai ruokaa | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän schnorraa aina tupakkaa kavereiltaan.
🇩🇪 Er schnorrt immer Zigaretten von seinen Freunden.
🇫🇮 Älä schnorraa ruokaa, osta itse.
🇩🇪 Schnorr nicht das Essen, kauf es dir selbst.
|
epämuodollinen, puhekieli, tarkoittaa saada tai pyytää jotain ilmaiseksi tai lainaksi, usein hieman negatiivisessa merkityksessä | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän yritti schnorren ilmaisen kahvin.
🇩🇪 Er versuchte, kostenlosen Kaffee zu bekommen.
🇫🇮 Me emme halua schnorren lahjoja.
🇩🇪 Wir wollen keine Geschenke kostenlos bekommen.
|
neutraali, puhekieli, tarkoittaa saada jotain maksutta ilman pyytämistä korostettuna | |
|
muodollinen
🇫🇮 Er versucht, sich immer wieder Vorteile zu erschleichen.
🇩🇪 Hän yrittää aina uudestaan schnorren etuja itselleen.
🇫🇮 Man darf nicht einfach versuchen, sich Geld zu erschleichen.
🇩🇪 Ei saa yrittää yksinkertaisesti schnorren rahaa.
|
kirjakieli, muodollinen, tarkoittaa hankkia jotain epärehellisin keinoin tai hyödyntämällä toisen hyvyyttä |