schmarotzer Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän on pelkkä schmarotzer, joka ei tee mitään.
🇩🇪 Er ist nur ein Schmarotzer, der nichts tut.
🇫🇮 Älä ole schmarotzer ja ala tekemään töitä.
🇩🇪 Sei kein Schmarotzer und fang an zu arbeiten.
|
epämuodollinen, negatiivinen merkitys | |
|
yleinen
🇫🇮 Tämä hyönteinen on parasiitti, joka elää isäntäeläimen kustannuksella.
🇩🇪 Dieses Insekt ist ein Parasit, der auf Kosten seines Wirts lebt.
🇫🇮 Hänet leimattiin parasiitiksi, koska hän eli muiden tuella.
🇩🇪 Er wurde als Parasit abgestempelt, weil er vom anderen lebte.
|
neutralimpi, biologinen tai metaforinen käyttö | |
|
yleinen
🇫🇮 Monet ovat tässä projektissa pelkkiä trittbrettfahrereita.
🇩🇪 Viele sind in diesem Projekt nur Trittbrettfahrer.
🇫🇮 Älä ole trittbrettfahrer, vaan osallistu itsekin.
🇩🇪 Sei kein Trittbrettfahrer, sondern mach auch mit.
|
epämuodollinen, sosiologinen/metaforinen | |
|
muodollinen
🇫🇮 Viranomaiset syyttivät häntä sosiaaliturman schmarotzeriksi.
🇩🇪 Die Behörden beschuldigten ihn, ein Sozialhilfeschmarotzer zu sein.
🇫🇮 Schmarotzer ovat ongelma yhteiskunnassa, joka perustuu oikeudenmukaisuuteen.
🇩🇪 Schmarotzer sind ein Problem in einer Gesellschaft, die auf Gerechtigkeit basiert.
|
muodollinen, juridinen tai yhteiskunnallinen kritiikki |