schlurfen Saksaksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän hörppi kahvia ja kuului selvää schlurfen-ääntä.
🇩🇪 Er trank Kaffee und man hörte deutlich das Schlurfen.
🇫🇮 Älä schlurfe kengillä sisällä, se on epäsiistiä.
🇩🇪 Schlurfe nicht mit den Schuhen im Haus, das ist unsauber.
|
epämuodollinen, rento arkikäyttö (käyttäytyminen tai ääni, kun juodaan tai liikutaan vetämällä jalkoja maata pitkin) | |
|
yleinen
🇫🇮 Lapsi schleift jalkojaan väsyneenä koulusta kotiin.
🇩🇪 Das Kind schleift müde seine Füße auf dem Heimweg von der Schule.
🇫🇮 Hän schleift saappaita lumessa hiljaisena.
🇩🇪 Er schleift die Stiefel leise durch den Schnee.
|
kuvainnollinen tai neutraali, kun tarkoitetaan jalkojen vetämistä maata pitkin kävellessä | |
|
yleinen
🇫🇮 Älä schlurfe niin kovaa, se kuulostaa töykeältä.
🇩🇪 Schmatz nicht so laut, das klingt unhöflich.
🇫🇮 Hän schlurft ruokaa nauttiessaan.
🇩🇪 Beim Essen schmatzt er.
|
epämuodollinen, kun viitataan äänekkääseen hörppimiseen tai imemiseen, usein negatiivisessa mielessä |