schlimm Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Tilanne on todella paha.
🇩🇪 Die Situation ist wirklich schlimm.
🇫🇮 Se oli paha virhe.
🇩🇪 Das war ein schlimmer Fehler.
🇫🇮 Sää on tänään todella huono.
🇩🇪 Das Wetter ist heute wirklich schlimm.
|
yleiskielinen, neutraali | |
|
yleinen
🇫🇮 Se oli kauhean paha onnettomuus.
🇩🇪 Es war ein schrecklicher Unfall.
🇫🇮 Tuo elokuva oli todella kamala.
🇩🇪 Der Film war wirklich schrecklich.
🇫🇮 Hänellä on kamala päänsärky.
🇩🇪 Er hat schreckliche Kopfschmerzen.
|
vahvempi ilmaisu, usein tunteiden korostamiseen | |
|
yleinen
🇫🇮 Minulla on paha olo.
🇩🇪 Mir ist übel.
🇫🇮 Sää oli tosi kurja koko viikonlopun.
🇩🇪 Das Wetter war das ganze Wochenende über übel.
🇫🇮 Hänellä oli paha mieli siitä, mitä tapahtui.
🇩🇪 Er war übel darüber, was passiert ist.
|
puhekieli, negatiivinen merkitys, usein fyysisestä tai henkisestä pahoinvoinnista puhuttaessa | |
|
epämuodollinen
🇫🇮 Tilanne on tosi paha, oikeasti pahin.
🇩🇪 Die Situation ist echt schlimm schlimm.
🇫🇮 Se oli ihan kauhean paha juttu.
🇩🇪 Das war eine richtig schlimme Sache.
🇫🇮 Älä tee siitä niin isoa numeroa, ei se ole niin paha.
🇩🇪 Mach kein großes Ding daraus, es ist nicht so schlimm schlimm.
|
vahva, korostava ilmaisu, epämuodollinen |