schlichter Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
muodollinen
🇫🇮 Schlichter ratkaisee riidat puolueiden välillä.
🇩🇪 Der Schlichter löst die Streitigkeiten zwischen den Parteien.
🇫🇮 Schlichter kutsutaan paikalle neuvottelemaan sopimuksesta.
🇩🇪 Der Schlichter wird gerufen, um über den Vertrag zu verhandeln.
|
muodollinen, oikeudellinen tai hallinnollinen | |
|
yleinen
🇫🇮 Tarvitsimme schlichterin ratkaisemaan konfliktin.
🇩🇪 Wir brauchten einen Schlichter, um den Konflikt zu lösen.
🇫🇮 Sovittelija auttoi työtaistelun päättämisessä.
🇩🇪 Der Schlichter half bei der Beendigung des Arbeitskampfes.
|
yleiskielinen, työriitojen tai riitatilanteiden ratkaisussa | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän toimi schlichterina riita-asian sovittelussa.
🇩🇪 Er fungierte als Schlichter bei der Beilegung des Streits.
🇫🇮 Välittäjä auttoi löytämään kompromissin.
🇩🇪 Der Vermittler half, einen Kompromiss zu finden.
|
yleiskielinen, neutraali, henkilö joka toimii osapuolten välillä | |
|
muodollinen
🇫🇮 Schlichter on usein riippumaton kolmas osapuoli työriidoissa.
🇩🇪 Ein Schlichter ist oft eine unabhängige dritte Partei bei Arbeitskonflikten.
🇫🇮 Työnantajat ja työntekijät hyväksyivät schlichterin ehdotuksen.
🇩🇪 Arbeitgeber und Arbeitnehmer akzeptierten den Vorschlag des Schlichters.
|
ammattimainen, työmarkkinariitojen ratkaisussa käytetty termi |