schleppen Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Minun täytyy raahata tämä raskas laatikko ylös portaita.
🇩🇪 Ich muss diesen schweren Karton die Treppe hochschleppen.
🇫🇮 He raahasivat polkupyörät pihan poikki.
🇩🇪 Sie haben die Fahrräder über den Hof geschleppt.
|
puhekieli, raskaan esineen kuljettaminen | |
|
yleinen
🇫🇮 Voitko ottaa tämän kirjan mukaasi?
🇩🇪 Kannst du dieses Buch mitnehmen?
🇫🇮 Hän raahasi eväät mukaan retkelle.
🇩🇪 Er hat die Verpflegung zum Ausflug mitgenommen.
|
puhekieli, tavaran ottaminen mukaansa | |
|
muodollinen
🇫🇮 Työntekijät vetivät raskasta laitetta varovasti.
🇩🇪 Die Arbeiter zerrten vorsichtig an der schweren Maschine.
🇫🇮 Hän veti koiraa hihnasta kadulla.
🇩🇪 Er zerrte den Hund an der Leine auf der Straße.
|
virallinen tai kuvaannollinen, voimakas vetäminen tai raahaaminen | |
|
epämuodollinen
🇫🇮 Miksi raahaat tuota vanhaa laukkua mukanasi?
🇩🇪 Warum schleppst du diese alte Tasche immer mit dir herum?
🇫🇮 En halua raahata kaikkia kirjoja mukanani.
🇩🇪 Ich will nicht alle Bücher mit mir herum schleppen.
|
epämuodollinen, ärsyttävä tai turha esine mukana kantaminen |