scherbe Saksaksi

4 käännökset

Käännös	Konteksti	Ääni
Scherbe yleinen 🇫🇮 Lasipurkki hajosi, ja lattialle jäi paljon särkyneitä sherpia. 🇩🇪 Das Glasgefäß zerbrach, und es lagen viele zerbrochene Scherben auf dem Boden. 🇫🇮 Varo astumasta lasin sherpille! 🇩🇪 Pass auf, dass du nicht auf eine Glasscherbe trittst!	arkikäyttö, esineen rikkoutuneen osan nimitys
Splitter yleinen 🇫🇮 Puusta irtosi pieniä sherpia, jotka saattoivat aiheuttaa haavan. 🇩🇪 Vom Holz lösten sich kleine Splitter, die eine Wunde verursachen konnten. 🇫🇮 Hän sai metallin sherpestä haavan käteensä. 🇩🇪 Er bekam eine Wunde an der Hand durch einen Metallsplitter.	tekninen tai kuvaannollinen käyttö, viittaa sirpaleeseen tai pienempään rikkoutuneeseen kappaleeseen
Bruchstück muodollinen 🇫🇮 Arkeologit löysivät saviastian sherpia kaivauksilta. 🇩🇪 Die Archäologen fanden Bruchstücke einer Tonvase bei den Ausgrabungen. 🇫🇮 Muistot menneisyydestä ovat kuin sirpaleita rikkinäisessä peilissä. 🇩🇪 Die Erinnerungen an die Vergangenheit sind wie Bruchstücke in einem zerbrochenen Spiegel.	kirjallinen tai muodollinen, viittaa rikkinäisen esineen osaan tai jäänteeseen
Scherbe yleinen 🇫🇮 Hänen sydämensä oli kuin rikkinäinen scherbe. 🇩🇪 Sein Herz war wie eine zerbrochene Scherbe. 🇫🇮 Elämässä sattuu joskus, ja jää vain sherpia jäljelle. 🇩🇪 Im Leben passiert manchmal etwas, und es bleiben nur Scherben zurück.	epämuodollinen, arkikäyttö, voi tarkoittaa myös metaforista tai kuvaannollista käyttöä, esim. ihmisen murtuneesta osasta