schelm Saksaksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
vanhentunut
🇫🇮 Hän on oikea Schelm, joka aiheuttaa aina iloa.
🇩🇪 Er ist ein echter Schelm, der immer Freude bereitet.
🇫🇮 Vanhoissa tarinoissa Schelm oli usein nokkela juonittelija.
🇩🇪 In alten Geschichten war der Schelm oft ein schlauer Intrigant.
|
keskiaikainen tai kirjallinen, leikillinen henkilö | |
|
epämuodollinen
🇫🇮 Pienet lapset ovat oikeita lauserakkaita.
🇩🇪 Kleine Kinder sind echte Lauser.
🇫🇮 Älä ole niin lauserakas ja kuuntele minua.
🇩🇪 Sei nicht so ein Lauser und hör mir zu.
|
epämuodollinen, leikillinen kuvaus henkilöstä, joka tekee kepposia | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hän on Schalk, joka aina keksii hauskoja juttuja.
🇩🇪 Er ist ein Schalk, der immer lustige Sachen erfindet.
🇫🇮 Runossa esiintyy Schalk, joka pilkkaa kuninkaita.
🇩🇪 Im Gedicht erscheint ein Schalk, der Könige verspottet.
|
kirjallinen, hieman vanhahtava, huumorintajuinen henkilö |