schaulustiger German
4 translations
| Translation | Context | Audio |
|---|---|---|
|
Neugieriger
common
🇫🇮 Hän on hyvin schaulustiger ja haluaa tietää kaiken.
🇩🇪 Er ist sehr neugierig und will alles wissen.
🇫🇮 Schaulustiger kerääntyi katsomaan tapahtumaa.
🇩🇪 Neugierige versammelten sich, um das Ereignis zu sehen.
|
everyday use, ystävällinen uteliaisuus | |
|
Gaffer
common
🇫🇮 Schaulustiger seisoi aidan takana katselemassa.
🇩🇪 Der Gaffer stand hinter dem Zaun und schaute zu.
🇫🇮 Poliisit varoittivat schaulustigereita olemaan häiritsemättä.
🇩🇪 Die Polizisten warnten die Gaffer, nicht zu stören.
|
everyday use, hieman negatiivinen, utelias katsoja, tapahtumapaikalla | |
|
Zuschauer
common
🇫🇮 Schaulustiger katsoivat esitystä kiinnostuneina.
🇩🇪 Die Zuschauer sahen das Schauspiel interessiert an.
🇫🇮 Monet schaulustiger olivat paikalla katsomassa paraatia.
🇩🇪 Viele Zuschauer waren vor Ort, um die Parade zu sehen.
|
neutraali, yleiskielinen yleisön jäsen, joka katsoo jotakin tapahtumaa | |
|
Gaffer (umgangssprachlich, oft negativ konnotiert)
common
🇫🇮 Poliisi pyysi schaulustigereita poistumaan paikalta.
🇩🇪 Die Polizei bat die Gaffer, den Ort zu verlassen.
🇫🇮 Schaulustigereiden takia ambulanssi ei päässyt lähelle.
🇩🇪 Wegen der Gaffer konnte der Krankenwagen nicht näher heranfahren.
|
informal, negatiivinen merkitys, tapahtumapaikalla häiritsevä utelias henkilö |