schaudern Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Minua alkaa schaudern kylmästä tuulesta.
🇩🇪 Mir wird von dem kalten Wind geschaudert.
🇫🇮 Hän alkoi schaudern pelosta pimeässä.
🇩🇪 Er begann vor Angst in der Dunkelheit zu schaudern.
|
tavallinen keskustelukieli, kuvaa voimakasta kylmän tai pelon aiheuttamaa väristystä | |
|
yleinen
🇫🇮 Kylmässä ulkoilmassa hän alkoi zittern.
🇩🇪 Im kalten Freien fing er an zu zittern.
🇫🇮 Hän alkoi zittern jännityksestä ennen esitystä.
🇩🇪 Er fing vor Aufregung vor der Aufführung an zu zittern.
|
yleiskielinen, kuvaa fyysistä värinää tai vapinaa esimerkiksi kylmyyden tai hermostuneisuuden takia | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hän erschauerte pelosta kuullessaan uutiset.
🇩🇪 Er erschauerte vor Angst, als er die Nachrichten hörte.
🇫🇮 Kauhu sai hänet erschauern koko ruumiissaan.
🇩🇪 Der Schrecken ließ ihn am ganzen Körper erschauern.
|
kirjallinen, kuvaa voimakasta tunneperäistä väristystä, usein pelon tai kauhun yhteydessä | |
|
yleinen
🇫🇮 Minulla on vähän frösteln kylmästä.
🇩🇪 Mir ist ein wenig fröstelig wegen der Kälte.
🇫🇮 Hän alkoi frösteln viileässä huoneessa.
🇩🇪 Er fing in dem kühlen Zimmer an zu frösteln.
|
epämuodollinen, kuvaa kevyttä kylmän tunnetta tai vilunväristyksiä |