scharlatan Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
muodollinen
🇫🇮 Hän on pelkkä scharlatan, ei kannata uskoa hänen neuvojaan.
🇩🇪 Er ist nur ein Quacksalber, man sollte seinen Ratschlägen nicht glauben.
🇫🇮 Monet uskovat hänen parantaviin kykyihinsä, mutta hän on vain Quacksalber.
🇩🇪 Viele glauben an seine heilenden Fähigkeiten, aber er ist nur ein Quacksalber.
|
arvioiva, epäluotettava henkilö, usein lääketieteen yhteydessä | |
|
muodollinen
🇫🇮 Scharlatan yrittää huijata ihmisiä rahasta.
🇩🇪 Scharlatan versucht, Menschen um Geld zu betrügen.
🇫🇮 Älä luota scharlataniin, hän ei ole rehellinen.
🇩🇪 Vertraue dem Scharlatan nicht, er ist nicht ehrlich.
|
yleiskielinen, negatiivinen termi huijarista tai teeskentelijästä | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän paljastui scharlataniksi ja hochstapleriksi.
🇩🇪 Er entpuppte sich als Scharlatan und Hochstapler.
🇫🇮 Monet pitivät häntä arvostettuna tiedemiehenä, mutta hän oli vain Hochstapler.
🇩🇪 Viele hielten ihn für einen angesehenen Wissenschaftler, aber er war nur ein Hochstapler.
|
negatiivinen termi, korostaa petollisuutta ja tekaistua asemaa | |
|
yleinen
🇫🇮 Scharlatan on käytännössä Betrüger, joka huijaa ihmisiä.
🇩🇪 Ein Scharlatan ist praktisch ein Betrüger, der Menschen täuscht.
🇫🇮 Hänet tuomittiin Betrügeriksi petoksista.
🇩🇪 Er wurde als Betrüger wegen Betrugs verurteilt.
|
yleinen termi huijarista, laajassa merkityksessä |