schadchen+q+jewish Saksaksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
vanhentunut
🇫🇮 Schadchen auttoi perheen löytämään sopivan avioliittokumppanin.
🇩🇪 Der Schadchen half der Familie, einen passenden Ehepartner zu finden.
🇫🇮 Perinteinen schadchen toimi yhteisön avioliittojen järjestäjänä.
🇩🇪 Ein traditioneller Schadchen fungierte als Organisator von Ehen in der Gemeinde.
|
jiddisch-kulttuurinen avioliitonvälittäjä | |
|
muodollinen
🇫🇮 Schadchen on historiallisesti tärkeä rooli juutalaisessa yhteisössä.
🇩🇪 Der Schadchen hat eine historische Bedeutung in der jüdischen Gemeinschaft.
🇫🇮 Monet juutalaiset perheet käyttivät schadchenia avioliiton solmimisessa.
🇩🇪 Viele jüdische Familien nutzten den Schadchen bei der Eheschließung.
|
jiddisch-juutalainen perinteinen rooli, kulttuurinen termi | |
|
yleinen
🇫🇮 Heiratsmakler auttaa ihmisiä löytämään puolison.
🇩🇪 Ein Heiratsmakler hilft Menschen, einen Ehepartner zu finden.
🇫🇮 Nykyään monet käyttävät Heiratsmakler-palveluja.
🇩🇪 Heutzutage nutzen viele Heiratsmakler-Dienste.
|
yleiskielinen, neutraali avioliitonvälittäjä |