sakki Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Se sakki teki taas temppuja.
🇩🇪 Diese Truppe hat schon wieder Unsinn gemacht.
🇫🇮 Älä huoli siitä sakista, he eivät ole vaarallisia.
🇩🇪 Mach dir keine Sorgen um diese Truppe, sie sind nicht gefährlich.
|
epämuodollinen, epämuodollinen, viittaa ryhmään ihmisiä, usein negatiivinen sävy | |
|
yleinen
🇫🇮 Se sakki on pelkkää gesindeliä.
🇩🇪 Diese Gesindel ist nur Ärger.
🇫🇮 En halua olla tekemisissä sen sakan kanssa.
🇩🇪 Ich will mit diesem Gesindel nichts zu tun haben.
|
epämuodollinen, halventava, negatiivinen sävy, viittaa epämääräiseen tai epäluotettavaan joukkoon ihmisiä | |
|
muodollinen
🇫🇮 Sakki marssi kylän läpi hiljaa.
🇩🇪 Die Schar marschierte leise durch das Dorf.
🇫🇮 Hän liittyi pieneen sakkiin, joka työskenteli metsässä.
🇩🇪 Er schloss sich einer kleinen Schar an, die im Wald arbeitete.
|
kirjakieli, neutraali, viittaa ryhmään tai joukkoon ihmisiä, historiallinen tai muodollinen sävy | |
|
yleinen
🇫🇮 Meidän saki on täällä ravintolassa.
🇩🇪 Unsere Tischgesellschaft ist hier im Restaurant.
🇫🇮 Sakissa oli kymmenen ihmistä juhlimassa.
🇩🇪 An dem Tisch saßen zehn Leute und feierten.
|
puhekieli, neutraali, viittaa ihmisiin, jotka istuvat yhdessä pöydän ääressä (esim. ravintolassa) |