saippuasarja Saksaksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Katson saippuasarjaa joka ilta.
🇩🇪 Ich schaue jeden Abend eine Seifenoper.
🇫🇮 Saippuasarjat ovat suosittuja erityisesti naisyleisön keskuudessa.
🇩🇪 Seifenopern sind besonders bei einem weiblichen Publikum beliebt.
|
arkikäyttö, televisio-ohjelmiin liittyvä | |
|
yleinen
🇫🇮 Tämä saippuasarja on kuin latinalaisamerikkalainen telenovela.
🇩🇪 Diese Seifenoper ist wie eine lateinamerikanische Telenovela.
🇫🇮 Telenovela on suosittu formaatti monissa maissa, myös Suomessa.
🇩🇪 Die Telenovela ist ein beliebtes Format in vielen Ländern, auch in Finnland.
|
arkikäyttö, erityisesti latinalaisamerikkalaisten draamasarjojen yhteydessä | |
|
harvinainen
🇫🇮 Saippuasarja on eräänlainen seifenserie, joka jatkuu jakso kerrallaan.
🇩🇪 Die Saippuaserie ist eine Art Seifenserie, die Folge für Folge fortgesetzt wird.
🇫🇮 Televisiosarjat, kuten seifenserien, ovat usein hyvin pitkiä.
🇩🇪 Fernsehserien, wie Seifenserien, sind oft sehr lang.
|
kirjallinen tai muodollisempi termi, harvemmin käytetty arkikielessä |