rynnätä Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Sotilaat rynnäköivät linnoitukseen.
🇩🇪 Die Soldaten stürmten die Festung.
🇫🇮 Lapset rynnäsivät pihalle leikkimään.
🇩🇪 Die Kinder stürmten nach draußen zum Spielen.
|
epämuodollinen, sotilaallinen yhteys, nopea ja voimakas eteneminen | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän rynnähti ovelle heti kun kuuli oven avautuvan.
🇩🇪 Er rannte sofort zur Tür, als er sie aufgehen hörte.
🇫🇮 Koira rynnäsi vastaan juosten.
🇩🇪 Der Hund rannte auf mich zu.
|
epämuodollinen, fyysinen nopea liike tai juoksu kohti jotakin | |
|
muodollinen
🇫🇮 Joukot rynnäköivät vihollisen asemiin aamunkoitteessa.
🇩🇪 Die Truppen stürmten die feindlichen Stellungen bei Tagesanbruch.
🇫🇮 Vangit yrittivät rynnätä vartijaa vastaan.
🇩🇪 Die Gefangenen versuchten, den Wächter zu überfallen.
|
sotilaallinen tai voimakas hyökkäys, muodollisempi tai tekninen käyttötarkoitus | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän rynnähti sisään sateelta.
🇩🇪 Er stürmte hereingestürmt, um dem Regen zu entkommen.
🇫🇮 Opiskelijat rynnäsivät luentosaliin myöhässä.
🇩🇪 Die Studenten stürmten eilig in den Hörsaal.
|
epämuodollinen, kuvaa nopeaa ja innokasta sisäänmenoa tai etenemistä |