rotta Saksaksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Rotta juoksi nopeasti viemärissä.
🇩🇪 Die Ratte lief schnell im Abflussrohr.
🇫🇮 Kaupungissa on paljon rottia.
🇩🇪 In der Stadt gibt es viele Ratten.
🇫🇮 Rotat ovat yleisiä jyrsijöitä.
🇩🇪 Ratten sind häufige Nagetiere.
|
yleiskielinen, eläimestä puhuttaessa | |
|
epämuodollinen
🇫🇮 Hän on rotta ja paljastaa kaiken pomolle.
🇩🇪 Er ist eine Spion und verrät alles dem Chef.
🇫🇮 Älä ole rotta, vaan puhu suoraan.
🇩🇪 Sei kein Spion, sondern sprich direkt.
🇫🇮 Rotta ilmiantaa kavereiden salaisuudet.
🇩🇪 Der Spion verrät die Geheimnisse der Freunde.
|
epämuodollinen, henkilöstä jolla on epärehellisiä tai vakoiluominaisuuksia (slangi) | |
|
harvinainen
🇫🇮 Tässä sopimuksessa on pitkä rottajono ehdotuksia.
🇩🇪 In diesem Vertrag gibt es eine lange Rattenschwanz von Vorschlägen.
🇫🇮 Projektilla on rottajono ongelmia.
🇩🇪 Das Projekt hat einen Rattenschwanz von Problemen.
🇫🇮 Rottajonon takia päätökset viivästyivät.
🇩🇪 Wegen des Rattenschwanzes verzögerten sich die Entscheidungen.
|
kuvallinen ilmaisu, käytetään kuvaamaan pitkää peräkkäisten asioiden sarjaa (kuvainnollinen) |