rihdata Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 En tiedä, kuinka kauan jaksan rihdata tässä työssä.
🇩🇪 Ich weiß nicht, wie lange ich diesen Job noch durchhalten kann.
🇫🇮 Hän rihdatti vaikeiden aikojen yli vahvana.
🇩🇪 Er hat die schwierigen Zeiten stark durchgehalten.
|
puhekieli, kuvaa sietämistä tai kestämistä vaikeassa tilanteessa | |
|
yleinen
🇫🇮 En voi enää rihdata tätä melua.
🇩🇪 Ich kann diesen Lärm nicht mehr aushalten.
🇫🇮 Kuinka kauan aiot rihdata tätä tilannetta?
🇩🇪 Wie lange willst du diese Situation noch aushalten?
|
puhekieli, tarkoittaa kestämistä tai sietämistä | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän rihdatti loppututkinnon loppuun asti.
🇩🇪 Er hat sich bis zum Abschluss durchgebissen.
🇫🇮 Jos haluat onnistua, sinun täytyy rihdata vaikka kuinka vaikeaa olisi.
🇩🇪 Wenn du Erfolg haben willst, musst du dich durchbeißen, egal wie schwer es ist.
|
epämuodollinen, tarkoittaa sinnikkäästi jatkamista vaikeuksista huolimatta | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hän ei enää voinut rihdata jatkuvaa stressiä.
🇩🇪 Er konnte den ständigen Stress nicht mehr ertragen.
🇫🇮 On vaikeaa rihdata epäoikeudenmukaisuutta.
🇩🇪 Es ist schwer, Ungerechtigkeit zu ertragen.
|
formaalimpi, tarkoittaa sietämistä tai kestämistä henkisesti tai fyysisesti |