revolutionärin saksasta suomeksi