rekor saksasta suomeksi